2 00:00:07,730 --> 00:00:09,580 Miért ölted meg? 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,980 Babát várt... 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,580 Gyilkos! 5 00:00:15,530 --> 00:00:17,180 A gyerek is fertőzött volt. 6 00:00:17,730 --> 00:00:18,830 Nem lehetett volna megmenteni. 7 00:00:20,880 --> 00:00:22,280 Hogy mondhatsz ilyet? 8 00:00:33,130 --> 00:00:34,730 Ebből baj lesz. 9 00:00:36,580 --> 00:00:37,740 Ikoma! 10 00:00:37,740 --> 00:00:38,730 Mi történt veled? 11 00:00:43,930 --> 00:00:45,030 Ne merészeld! 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,780 Mit jelentsen ez?! 13 00:00:50,630 --> 00:00:52,890 Én...majdnem megharaptam?! 14 00:00:52,890 --> 00:00:55,550 Nem lehet, belőlem is kabane lesz? 15 00:00:55,550 --> 00:00:57,530 Ne játszd az értetlent te szörnyeteg! 16 00:01:00,130 --> 00:01:01,230 A kabane nő. 17 00:01:01,730 --> 00:01:02,480 Kabaneri vagyok. 18 00:01:02,980 --> 00:01:05,030 Ami fontosabb, hogy indítsátok a Koutetsujou-t. 19 00:01:05,030 --> 00:01:06,130 Itt vannak a kabanék. 20 00:01:06,130 --> 00:01:06,730 Micsoda? 21 00:01:08,330 --> 00:01:09,480 Ne tolakodj! 22 00:01:10,330 --> 00:01:12,330 Siessetek, jönnek a kabanék! 23 00:01:12,830 --> 00:01:14,780 Még nem végeztünk a javítással. 24 00:01:15,280 --> 00:01:17,280 Nem fogják megvárni, hogy befejezzük. 25 00:01:17,280 --> 00:01:18,380 Menjünk be. 26 00:01:27,080 --> 00:01:29,030 Vissza! 27 00:01:30,430 --> 00:01:32,830 Biztos azt szeretnétek, hogy ne harcoljak? 28 00:01:33,430 --> 00:01:34,530 Sajnálom. 29 00:01:34,530 --> 00:01:37,230 De félnek attól, hogy hátba támadják őket. 30 00:03:26,580 --> 00:03:27,680 Semmi kétség. 31 00:03:28,280 --> 00:03:30,430 A kabanerik miatt vannak itt a kabanék. 32 00:03:30,430 --> 00:03:32,280 Azok a nyomorult mutánsok. 33 00:03:32,980 --> 00:03:35,440 Elegem volt, hogy a kabanerikkel kell együtt lennem. 34 00:03:36,230 --> 00:03:38,130 Ki kéne dobnunk őket a vonatról! 35 00:03:40,980 --> 00:03:43,330 Végül mindent elrontottam. 36 00:03:43,880 --> 00:03:45,230 Ez nem igaz. 37 00:03:46,380 --> 00:03:48,630 Semmi baj, nincs nyoma harapásnyomoknak. 38 00:03:49,830 --> 00:03:50,880 Köszönöm. 39 00:03:52,930 --> 00:03:55,030 Úgy ennék egy kis rizses babot. 40 00:03:56,230 --> 00:03:57,980 Itt van Ayame-sama?! 41 00:03:58,980 --> 00:04:00,880 Sehol se találom. 42 00:04:01,780 --> 00:04:03,130 Máris megyek! 43 00:04:04,080 --> 00:04:05,330 Mi akarhatnak most? 44 00:04:06,080 --> 00:04:07,130 Legyen erős. 45 00:04:07,830 --> 00:04:11,980 Hogy szándékozik felelősséget vállalnia az eddig történtekért. 46 00:04:12,480 --> 00:04:16,030 Mindez azért történt mert megbízott a kabanerikben. 47 00:04:16,030 --> 00:04:17,490 Ügyelj a szádra! 48 00:04:17,490 --> 00:04:19,430 A Yomokawa örököséhez beszélsz! 49 00:04:20,080 --> 00:04:22,030 Az emberek egyre feszültebbek. 50 00:04:22,730 --> 00:04:27,680 Úgy hiszik, hogy veszélyes lenne ha továbbra önre bíznánk a Koutetsujou-t. 51 00:04:27,680 --> 00:04:28,580 Hogy merészeled! 52 00:04:30,030 --> 00:04:30,930 Valóban... 53 00:04:31,580 --> 00:04:33,880 alkalmatlannak tűnhetek a pozícióra. 54 00:04:34,430 --> 00:04:35,330 Ayame-sama. 55 00:04:35,830 --> 00:04:37,780 Tehát belátja ön is. 56 00:04:38,380 --> 00:04:41,030 Akkor add át kérlek a mesterkulcsot. 57 00:04:45,580 --> 00:04:49,780 Innentől bízza ránk a Koutetsujou irányítását. 58 00:04:50,830 --> 00:04:51,630 Vezető. 59 00:04:52,130 --> 00:04:54,080 Változtasd meg az útirányt a hegyek felé. 60 00:04:55,530 --> 00:04:56,780 A hegyi út túl veszélyes! 61 00:04:57,330 --> 00:05:00,950 Túl sok a magaslat ahonnan még sebezhetőbbek vagyunk a kabanék ellen. 62 00:05:00,950 --> 00:05:03,780 Ez a leggyorsabb út Kongokaku-ba. 63 00:05:14,830 --> 00:05:16,490 Még hogy kabaneri... 64 00:05:16,490 --> 00:05:18,230 Végül még is csak egy kabane vagyok. 65 00:05:23,480 --> 00:05:24,830 Éhes vagy nem igaz? 66 00:05:25,330 --> 00:05:27,030 Nekem is kopog a szemem. 67 00:05:28,480 --> 00:05:29,730 Engedjetek! 68 00:05:32,280 --> 00:05:33,030 Takumi! 69 00:05:33,530 --> 00:05:36,230 A kabaneri szövetségeseknek is itt a helyük! 70 00:05:36,230 --> 00:05:38,780 Ezek a kabanerik mentették meg a seggeteket! 71 00:05:39,280 --> 00:05:40,680 Miért kell nekem is? 72 00:05:40,680 --> 00:05:42,080 Igyekezz befelé! 73 00:05:48,330 --> 00:05:50,130 Na ne szivassatok. 74 00:05:51,930 --> 00:05:53,030 Maradj távol Takumi! 75 00:05:53,030 --> 00:05:54,580 Kabanévé alakulhatok! 76 00:05:55,080 --> 00:05:56,080 Úgy tűnik. 77 00:05:56,630 --> 00:05:58,780 Ayame-sama-t is leteperted. 78 00:05:59,330 --> 00:06:00,580 Nem is rossz. 79 00:06:00,580 --> 00:06:01,480 Nem is... 80 00:06:01,480 --> 00:06:02,330 Perverz. 81 00:06:02,330 --> 00:06:03,330 Miért is? 82 00:06:03,330 --> 00:06:05,230 Tessék, elhoztam neked. 83 00:06:10,330 --> 00:06:13,130 Nem hagyhatjuk ennyiben a dolgokat nem igaz? 84 00:06:13,880 --> 00:06:14,830 Takumi... 85 00:06:16,230 --> 00:06:17,330 Pont jókor. 86 00:06:17,830 --> 00:06:19,880 Mindketten megéheztünk. 87 00:06:19,880 --> 00:06:20,980 Igaz Ikoma? 88 00:06:20,980 --> 00:06:21,780 Mi? 89 00:06:23,230 --> 00:06:23,980 Hé! 90 00:06:24,680 --> 00:06:26,980 Megkérhetlek téged? 91 00:06:26,980 --> 00:06:28,280 Hagyd abba! 92 00:06:28,280 --> 00:06:30,480 Meghagyom neki a döntést. 93 00:06:36,730 --> 00:06:37,530 Mi volt ez? 94 00:06:38,030 --> 00:06:38,930 Kinntröl jött. 95 00:06:42,380 --> 00:06:44,680 Le akarják választani a vagonunkat? 96 00:06:44,680 --> 00:06:46,530 Hé emberek is vannak itt! 97 00:06:46,530 --> 00:06:47,930 Fogd be áruló! 98 00:06:47,930 --> 00:06:50,430 Aki a kabanékkal szövetkezik az nem ember! 99 00:06:55,580 --> 00:06:57,130 Ezek mind gyávák. 100 00:06:57,880 --> 00:06:59,330 Igaza volt a bátyámnak. 101 00:07:01,230 --> 00:07:02,580 Állj! 102 00:07:23,430 --> 00:07:24,180 Mi volt ez? 103 00:07:24,680 --> 00:07:25,380 Nem lehet! 104 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 Kabane! 105 00:07:52,580 --> 00:07:53,480 A kabanék azok! 106 00:07:53,480 --> 00:07:54,780 Hogy történhetett?! 107 00:07:56,680 --> 00:07:58,130 Nyissátok ki! 108 00:08:03,930 --> 00:08:05,030 Egy Wazatori. 109 00:08:05,030 --> 00:08:05,730 Micsoda? 110 00:08:06,230 --> 00:08:08,430 Tapasztalat útján szerzett harctudást. 111 00:08:09,130 --> 00:08:10,030 Félelmetes ellenfél. 112 00:08:29,130 --> 00:08:29,880 Félre. 113 00:08:35,530 --> 00:08:37,380 Fene,így nem fog menni. 114 00:08:45,530 --> 00:08:46,680 Kabanék! 115 00:08:46,680 --> 00:08:47,980 Segítség! 116 00:08:48,980 --> 00:08:50,030 Segít- 117 00:08:55,580 --> 00:08:56,530 Kabanék! 118 00:08:56,530 --> 00:08:57,770 A kabanék bejutottak! 119 00:08:57,770 --> 00:08:58,380 Ka- 120 00:08:58,880 --> 00:09:02,530 A hetedik és az utánalevő vagonokat elfoglalták! 121 00:09:03,730 --> 00:09:05,630 A kabanék bejutottak a vagonokba?! 122 00:09:07,030 --> 00:09:10,630 Nincs rá mód, hogy a mesterkulcs nélkül lecsatlakozzunk ? 123 00:09:10,630 --> 00:09:12,080 Nem segít rajtuk? 124 00:09:12,080 --> 00:09:15,180 Néha muszáj áldozatok hozni! 125 00:09:16,780 --> 00:09:17,830 Bízzák csak ide. 126 00:09:19,480 --> 00:09:20,580 Innentől átvesszük. 127 00:09:21,480 --> 00:09:23,730 Nem. Én is veletek tartok. 128 00:09:30,430 --> 00:09:32,180 A hátsó részre megyünk. 129 00:09:32,680 --> 00:09:35,330 Mindenki aki harcképes, kövessen! 130 00:09:35,930 --> 00:09:38,080 Akinek van fegyvere menjen előre! 131 00:09:38,780 --> 00:09:40,480 Meg kell állítanunk a kabanékat! 132 00:09:46,780 --> 00:09:47,930 Indulás, Mumei. 133 00:09:49,080 --> 00:09:51,830 A szervízbejáraton kijuthatunk és elkaphatjuk őket. 134 00:09:51,830 --> 00:09:53,700 Ki akarsz menni? 135 00:09:53,700 --> 00:09:54,830 Nincs más választásunk. 136 00:09:55,380 --> 00:09:58,230 Majd mi megállítjuk azt a Wazatorit. 137 00:10:17,480 --> 00:10:18,580 Tűz! 138 00:10:31,180 --> 00:10:33,240 Kurusu, hozd a kardod. 139 00:10:33,240 --> 00:10:34,280 Micsoda? 140 00:10:34,280 --> 00:10:35,730 Láttad, hogy harcolnak a kabanerik. 141 00:10:36,230 --> 00:10:37,680 A közelharc hatásos ellenük. 142 00:10:38,180 --> 00:10:39,580 Főleg egy képzett szamurájként! 143 00:10:45,130 --> 00:10:46,230 Tarsd az állást! 144 00:10:47,530 --> 00:10:48,680 Bár ezt mondtam... 145 00:10:49,580 --> 00:10:51,680 ...de végrehajtani nem lesz könnyű. 146 00:10:54,780 --> 00:10:55,480 Francba. 147 00:10:56,330 --> 00:10:57,680 Indulunk amint kiértünk az alagútból! 148 00:10:58,230 --> 00:10:59,480 Nem tenném a helyedben. 149 00:11:00,080 --> 00:11:02,130 Még egy darabig így fogunk haladni. 150 00:11:02,780 --> 00:11:06,590 Persze ha máris elakarod veszteni a fejed az más téma. 151 00:11:06,590 --> 00:11:08,130 Nem állhatok meg! 152 00:11:08,830 --> 00:11:12,130 Legalább ha tudnám, hogy melyik alagútban vagyunk. 153 00:11:12,830 --> 00:11:15,830 A bejáraton az állt, hogy Yodosa barlang nem igaz? 154 00:11:16,330 --> 00:11:17,430 Te láttad? 155 00:11:17,930 --> 00:11:18,980 Ekkora sebességnél? 156 00:11:19,530 --> 00:11:21,330 Akkor szerencsénk van. 157 00:11:22,030 --> 00:11:24,830 A harmadik alagút után lesz egy rövidebb szabad szakasz. 158 00:11:26,580 --> 00:11:27,830 Akkor fogunk lecsapni. 159 00:11:36,730 --> 00:11:37,980 Kuranosuke! 160 00:11:37,980 --> 00:11:39,180 Ayame-sama. 161 00:11:39,180 --> 00:11:40,730 Én is bushi vagyok! 162 00:11:58,130 --> 00:11:59,230 Nem lehet... 163 00:12:09,930 --> 00:12:11,080 Csak nem fogynak el. 164 00:12:16,030 --> 00:12:18,180 Ayame-sama, maradjon ott kérem. 165 00:12:18,880 --> 00:12:19,730 Kurusu... 166 00:12:26,980 --> 00:12:28,580 Ezután az alagút után mehettek! 167 00:12:29,480 --> 00:12:32,380 Elintézzük a kabanékat még a következő alagút előtt... 168 00:12:32,380 --> 00:12:34,980 viszont utána lesz időnk elérni a következő vagont? 169 00:12:34,980 --> 00:12:35,830 Igen! 170 00:12:36,630 --> 00:12:37,380 Ikoma. 171 00:12:38,180 --> 00:12:41,480 Lehet hogy hamarabb elérem a határomat mint ahogy gondoltam. 172 00:12:42,330 --> 00:12:44,180 Ha így lesz, magadra leszel utalva. 173 00:12:44,680 --> 00:12:45,530 Menni fog? 174 00:12:47,030 --> 00:12:48,230 Nincs más választásom! 175 00:12:49,880 --> 00:12:51,730 Sejtettem, hogy ezt mondod. 176 00:12:52,330 --> 00:12:53,480 Mumei-chan! 177 00:12:54,680 --> 00:12:55,830 Sajnálom... 178 00:12:55,830 --> 00:12:56,630 Nos... 179 00:12:57,280 --> 00:12:59,880 Tudom, hogy szörnyű dolgokat mondtak. 180 00:13:00,530 --> 00:13:02,980 De kérlek mentsd meg őket! 181 00:13:05,730 --> 00:13:08,780 Egymagam aligha bírkóznék meg a Koutetsujou-val. 182 00:13:13,930 --> 00:13:15,080 Kinnt vagyunk! 183 00:13:15,080 --> 00:13:15,930 Indulás. 184 00:13:15,930 --> 00:13:17,330 Ne parancsolgass. 185 00:13:18,130 --> 00:13:19,780 Ikoma! 186 00:13:19,780 --> 00:13:21,680 Mindent bele! 187 00:14:11,280 --> 00:14:12,280 Már nem kell sok! 188 00:14:21,630 --> 00:14:23,730 Lassabbak vagytok mint Mumei. 189 00:14:26,480 --> 00:14:27,880 Mit bámészkodsz?! 190 00:14:40,830 --> 00:14:43,080 Oké, kipucoltuk a tetőt. 191 00:14:44,430 --> 00:14:45,180 Mumei? 192 00:15:06,880 --> 00:15:07,680 Kurusu! 193 00:15:15,130 --> 00:15:16,830 Mi ez?! 194 00:15:18,230 --> 00:15:20,230 Egy kardvívó kabane? 195 00:15:47,880 --> 00:15:48,680 Kurusu! 196 00:15:49,180 --> 00:15:50,130 Fedezzetek! 197 00:15:55,980 --> 00:15:58,130 Tarts ki Kurusu! 198 00:15:58,130 --> 00:15:59,580 Lássák el gyorsan! 199 00:16:00,630 --> 00:16:01,480 Ikoma... 200 00:16:02,330 --> 00:16:04,030 neked kell legyőznöd azt a wazatorit. 201 00:16:04,530 --> 00:16:05,130 Rendben. 202 00:16:05,630 --> 00:16:06,980 Le ne zuhanj. 203 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 Számítok rád. 204 00:16:09,980 --> 00:16:13,080 Ha egy holtest leszel mire felébredek... 205 00:16:14,330 --> 00:16:16,930 akkor eléggé kényelmetlenül érezném magam. 206 00:16:21,530 --> 00:16:22,730 Ikoma! 207 00:16:23,880 --> 00:16:25,030 Mi történt? 208 00:16:25,030 --> 00:16:26,030 Minden rendben? 209 00:16:26,530 --> 00:16:27,730 Csak elaludt! 210 00:16:28,930 --> 00:16:30,080 Rátok bízom! 211 00:16:30,080 --> 00:16:30,980 Rendben! 212 00:16:36,880 --> 00:16:37,880 Én is...? 213 00:16:45,380 --> 00:16:46,380 Jiro! 214 00:16:49,230 --> 00:16:51,430 Megmentem őket! 215 00:16:54,680 --> 00:16:57,790 Még többet! Hozzatok még pajzsnak valót! 216 00:16:57,790 --> 00:16:59,730 Tisztíds meg szívemet! 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,290 Megvédem őket! 218 00:17:09,130 --> 00:17:11,630 Legyőzöm őt! 219 00:17:19,380 --> 00:17:20,480 Nem érdekel ki... 220 00:17:21,330 --> 00:17:23,280 de adjon valaki egy kis vért! 221 00:17:24,680 --> 00:17:27,030 Majd én elintézem őt! 222 00:17:27,930 --> 00:17:28,880 Kabaneri? 223 00:17:28,880 --> 00:17:29,730 Hát persze... 224 00:17:30,280 --> 00:17:31,380 Az ő fegyverével... 225 00:17:32,830 --> 00:17:34,280 át tud törni a szívrácsán. 226 00:17:35,080 --> 00:17:38,620 Ti is láttátok ahogy átlőtte a kabanék szívét nem igaz? 227 00:17:42,080 --> 00:17:43,580 A-Ayame-sama! 228 00:17:50,080 --> 00:17:51,480 Ikoma! 229 00:17:57,080 --> 00:17:58,530 Ez egy szerződés! 230 00:17:59,280 --> 00:18:00,930 A véremért cserébe... 231 00:18:01,430 --> 00:18:03,930 Ikoma! Harcolj értünk! 232 00:18:12,130 --> 00:18:13,930 Nem menekülsz! 233 00:18:18,130 --> 00:18:19,430 Siessetek! 234 00:18:42,530 --> 00:18:43,930 Túl lomhán mozogsz. 235 00:18:45,680 --> 00:18:47,530 Van még mit tanulnod! 236 00:18:58,180 --> 00:18:59,630 Megcsináltad Ikoma! 237 00:19:12,630 --> 00:19:14,430 Tisztísd meg szívemet! 238 00:19:16,580 --> 00:19:17,980 Tisztísd meg szívemet! 239 00:19:22,380 --> 00:19:24,080 Nyertünk! 240 00:19:24,080 --> 00:19:27,830 Tisztísd meg szívemet! Tisztísd meg szívemet! 241 00:19:27,830 --> 00:19:35,530 Tisztísd meg szívemet! Tisztísd meg szívemet! Tisztísd meg szívemet! Tisztísd meg szívemet! 242 00:19:49,730 --> 00:19:50,480 Francba. 243 00:20:04,230 --> 00:20:07,630 A kabanerik velünk maradnak a Koutetsujou-n. 244 00:20:08,230 --> 00:20:11,380 De hisz a kabaneriknek vérre van szükségük. 245 00:20:11,880 --> 00:20:12,980 Hogy akarja- 246 00:20:12,530 --> 00:20:15,380 Felajánlom nekik a saját véremet. 247 00:20:15,930 --> 00:20:16,830 Ellenzem. 248 00:20:18,080 --> 00:20:21,630 Nincs elegendő véred, hogy mindkettejüket ellásd. 249 00:20:22,430 --> 00:20:23,630 Nincs egyedül. 250 00:20:24,380 --> 00:20:26,230 Használják kérem az én véremet is . 251 00:20:26,980 --> 00:20:29,480 Egy férfi vére is jól jöhet nekik nemde? 252 00:20:30,030 --> 00:20:32,880 Meg kell hagyni, hogy harcban igen hasznosak. 253 00:20:39,280 --> 00:20:41,080 Köszönöm nektek! 254 00:20:48,730 --> 00:20:50,880 Azoknak a lelkei akiket nem tudtunk megmenteni... 255 00:20:52,280 --> 00:20:55,330 vajon eljutnak a húgomhoz? 256 00:20:59,930 --> 00:21:01,130 Ha így történne... 257 00:21:01,880 --> 00:21:03,780 átadnátok neki egy üzenetet? 258 00:21:07,780 --> 00:21:10,230 Érted fogok mindent beleadva tovább élni. 259 00:21:13,330 --> 00:21:14,430 És ha magányosnak érzed magad... 260 00:21:15,430 --> 00:21:17,530 tarts még ki egy kicsit, nemsokára veled leszek. 261 00:01:48,830 --> 00:01:50,880 Válaszolj, ember vagy vagy kabane? 262 00:01:51,480 --> 00:01:52,580 Egyik sem! 263 00:01:53,130 --> 00:01:54,530 Kabaneri vagyok! 264 00:02:04,270 --> 00:02:07,440 Az anime sekai team bemutatja: 265 00:02:04,270 --> 00:02:07,440 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3 266 00:02:07,440 --> 00:02:07,490 Az anime sekai team bemutatja: 267 00:02:07,440 --> 00:02:07,490 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3 268 00:02:07,490 --> 00:02:07,530 Az anime sekai team bemutatja: 269 00:02:07,490 --> 00:02:07,530 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3 270 00:02:07,530 --> 00:02:07,570 Az anime sekai team bemutatja: 271 00:02:07,530 --> 00:02:07,570 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3 272 00:03:23,370 --> 00:03:29,870 negyedik rész 273 00:03:23,370 --> 00:03:29,870 forrongó vér